论诗(其二) (清)赵 翼,栏目:九年级文言文翻译 ,http://www.jiaoyu880.com 。
论诗(其二)
李杜诗篇万口传,至今已觉不新鲜。
江山代有才人出,各领风骚数百年。
赵翼是清朝乾隆期间的诗人。他是个著名的史学家。这是一首从“史”的角度论述诗风发展的历史趋势的诗。诗歌本身论述的语气很强,而且论题明确,论点论据齐全,论证气势磅礡:是一篇既精且微的“诗体论文”。
题目是“论诗”,明确提出,要对诗歌的状况发表议论。——这是论题。接着头两句就说诗歌发展的历史和现状:“李杜诗篇万口传”是说历史事实,“李杜诗篇”流传了四百多年,万口传传诵;“至今已觉不新鲜”,是说现实状况,随着时代的发展,“李杜”诗风已经不适于当今的时代,当代人已觉得他们的诗风不新鲜了。——这是论据。接着后两句“江山代有才人出,各领风骚数百年”,就是由论据引申出来的论点了。“江山代有才人出”是说,我们的大好江山,过去就孕育出了一代又一代的有才之士。这一句,是由许多历史事实概括出来的规律,包括“李杜”,也是他们那个时代产生的“才人”;但同时也包含着这样的主体意思:既然“江山代有才人出”是历史的必然规律,我们这个时代也是必然有我们这个时代的才人出现的。“各领风骚数百年”则是直言的呼吁,是这篇“论文”的论点的直接的呼出了:在历代诗人引领风骚①各数百年②之后,我们这个时代,也应该有诗坛的领军人物涌现,改造“已觉不新鲜”的诗风,创造出一种崭新的、适合时代要求的诗风来了。
这篇诗体论文中,诗人首先敢对几成定论的李杜诗风提出挑战,敢于说出“至今已觉不新鲜”的事实,这是他心中豪情的显现;他从历史发展的观点看问题,概括历史的规律,引古论今,论述气势磅礡,读来令人有一种无可辩驳的力量。这的确是兼有诗人的豪情,又兼有理论家那“指点江山,激扬文字”的风格的好作品。
关键字:初三文言文,九年级文言文翻译